?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Originally posted by 1sko at Не отдадим наш русский язык россиянам!

  Мы долго этого не хотели, и как-то очень лень было всерьез об этом думать, но время пришло. У нас просто нет другого выбора. Совсем недавно, при поддержке украинских бизнесменов на восточных границах Украины появились противотанковые рвы. Надеюсь вскоре, появится еще один критически важный ров – языковой. Большой, широкий, через всю российско-украинскую границу.


  Украина давно созрела для своего стандарта русского языка. Причин было много. Российская агрессия предложила повод. Считаю, что не воспользоваться этим поводом – упустить редкий исторический шанс!

 Статус русского языка Украины это отдельный вопрос, но то, что свой стандарт нужен – это уже давно «не вопрос».

 Для меня очевидно, что мы разные цивилизации. И здесь конфликт не в том, что мы разные, а в том, что
кто-то хочет стереть это различие, сделать нас одним нежизнеспособным целым. Те украинские патриоты, которые активно отдают русский язык Украины на откуп Российской Федерации, совершают очень недальновидный поступок.


Мы уже де-факто используем два разных стандарта русского языка. Самый яркий пример разных стандартов – дилемма «в Украине» или «на Украине». Все просто – оба варианты правильны. «В Украине» - правильный вариант русского языка Украины, «на Украине» - правильный вариант русского языка РФ. Осталось закрепить эти различия де-юре.

 Нам нужен свой стандарт русского языка Украины, официальный государственный орган, толковый словарь, официальный тест на знание русского языка.

 Есть и другой, будущий пример «двух больших разниц» двух разных языков. Как вы думаете, появятся ли в российских толковых словарях наши значения слова «Майдан», значения которые мы почувствовали сердцем и душой в ходе последних трагических событий? Вопрос риторический. Вы никогда не найдете наши украинские смыслы в российских толковых словарях. Это наш мир, мир где русский язык полноценная живая среда, среда которую мы сами должны привести в соответствие с объективном миром вокруг нас. Важно это сделать без помощи сомнительных посредников. Или Вы предлагаете пользоваться российским мироощущением через написанные ими смыслы простых слов?

 Почему австрийцы не используют стандарт немецкого языка ФРГ? Почему у них есть свой стандарт немецкого языка (Österreichisches Standard-Deutsch)? Стандарт, который, кстати, один из официальных языков в итальянской провинции Южный Тироль. У австрийцев существует свой толковый словарь (Österreichisches Wörterbuch), который редактируется экспертами под эгидой Австрийского Федерального Министерства Образования, Искусств и Культуры. В Швейцарии тоже свой стандарт немецкого языка - Schweizerhochdeutsch

 Очевидно, что поддержка и развитие русского языка Украины должно осуществляться абсолютно своими силами, автономно, без «братской помощи» соседних государств. Это очень важный момент.

 Кто-то спросит, а что будет, если русский язык Украины, после некоторого времени автономного плавания, начнет сильно отличаться от русского языка РФ и подвергнется существенной «суржикизации»? Ответ можно найти в Финляндии. Институт Языков Финляндии (Kotimaisten kielten keskus) занимается вопросами, связанными с официальными языками (финский, шведский), и другими языками меньшинств, например саамскими. Основная функция института касаемо шведского – чтобы финский вариант шведского не сильно отличался от шведского в Швеции.

 Потом иностранные студенты будут приезжать к нам учить стандартизированный русский язык Украины, сдавать международные экзамены, мы будем открывать курсы по всему миру и даже на этом зарабатывать. Со временем, наш стандарт примут Прибалтика, Беларусь, страны Кавказа и страны Центральной Азии.

 Но это будет потом, а сейчас нам нужно начинать. Я хочу читать Куркова с нашим толковым словарем, с нашими смыслами. Никому не отдадим наш русский язык! Наши смыслы, наши слова, наши чувства, нашу боль…

Сергій Кошман

http://www.day.kiev.ua/uk/blog/suspilstvo/ne-otdadim-nash-russkiy-yazyk-rossiyanam

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
evgknyaginin
Apr. 13th, 2014 09:35 pm (UTC)
Правильный подход. Возможно, стоило бы частично вернуться к дореволюционной орфографии.
nazlo_vsemu
Apr. 13th, 2014 09:36 pm (UTC)
Очень интересный взгляд!

Но,как говорила одна известная героиня,"я подумаю об этом завтра"...))))

А пока заберу к себе,темка действительно интересная,хотя,на первый взгляд выглядит абсурдно...
livejournal
Apr. 13th, 2014 09:38 pm (UTC)
Возможно спорно,но очень интересно! )
User nazlo_vsemu referenced to your post from Возможно спорно,но очень интересно! ) saying: [...] Оригинал взят у в Не отдадим наш русский язык россиянам! [...]
emiliozk
Apr. 13th, 2014 09:48 pm (UTC)
Очень здравая мысль. Кстати американский и британский стандарт английского тоже отличаются: "behaviour" (брит.) и "behavior (амер.), например. Ну, и не надо бояться вкрапления украинизмов в наш стандарт русского. Это только украшает и обогащает язык, делает его более гибким и выразительным
atytarenko
Apr. 13th, 2014 11:24 pm (UTC)
На самом деле есть и британский, американский, канадский, южноафриканский и австралийский английский. Иногда смешно получается: rubber в британском - резинка, в американском - презерватив, в числе прочьих значений.
emiliozk
Apr. 13th, 2014 11:53 pm (UTC)
Есть еще индийский, сингапурский. Вообще, нечто особенное. А насчет rubber, тут целая коллекция веселых недоразумений. :))))
jolkipalki
Apr. 13th, 2014 10:50 pm (UTC)
Про финский шведский язык очень верно подмечено.
Идея о украинском варианте правильная.
atytarenko
Apr. 13th, 2014 11:23 pm (UTC)
На самом деле есть и британский, американский, канадский, южноафриканский и австралийский английский. Иногда смешно получается: rubber в британском - резинка, в американском - презерватив, в числе прочьих значений.
jolkipalki
Apr. 13th, 2014 11:31 pm (UTC)
Идея хорошая, проблема только в том, что разработка всех этих ресурсов на русском потребует огромных денег. Это если делать все хорошо, а если делать плохо, тогда вообще нет смысла.

Шо мне будет приятно, за мякгое "г" и за "шо" больше упрекать не будут.
................................................
Скоро интересное показывать будут http://webtv.un.org/#
atytarenko
Apr. 13th, 2014 11:34 pm (UTC)
+100!
jolkipalki
Apr. 13th, 2014 11:54 pm (UTC)
Придумал как это сделать и дешево и красиво.

Берется последнее прижизненное издание толкового словаря русского языка Ожегова (1964), в том издании уже все сроки платных роялти вышли, дополнятеся и издается с помпой.
Для экзотики добавляются в качестве опций буквы Ґ и Ї.
Потом снабдим все фильмы на украинском языке этнически правильными субтитрами

Edited at 2014-04-13 11:55 pm (UTC)
morfing
Apr. 14th, 2014 12:05 am (UTC)
хаххаахах

думайте лучше над тем, как сдаваться
предатели
mayevski
Apr. 14th, 2014 05:23 am (UTC)
Незрозуміло тільки, навіщо - цим закріплюватиметься зверхній статус російської мови і українська ще стрімкіше зникатиме з ужитку. От добре кацапи посміються.
apocalypsejrnl
Apr. 14th, 2014 05:56 am (UTC)
Дык как-то за 24 года не исчезла же. Но мне например не нравится что сейчас в школах русский язык идет чисто факультативно притом что в обязательном порядке учат два иностранных, английский и еще какой-то. В итоге выпускник к концу школы будет знать украинский и никакой из трех иностранных, включая русский. А по-русски общаться ему придется много - центр и восток в большинстве русскоязычные. Неправильно это. Если регион русскоязычный то учить русский нужно наравне с украинским если не больше. Грамотность человека от этого только вырастет.
ryaboshapka
Apr. 14th, 2014 06:03 am (UTC)
Шкода, що подібний проект не започатковано років 20 тому. Маємо кілька мільйонів носіїв рос. мови, включаючи двомовних - то зараз вже мали би паростки російського українського культурного середовища - із виразним позитивом в бік саме українськості. Хрєн би тоді так легко було нас поділити - не було б на чому спекулювати.
P.S. За умови української - державної, звичайно.

Edited at 2014-04-14 06:05 am (UTC)
1sko
Apr. 14th, 2014 01:14 pm (UTC)
20 лет назад я был совсем маленький)))
( 16 comments — Leave a comment )

Profile

Sir Humphrey
atytarenko
atytarenko

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek